Вырисовывается тут у Нелюдя рассказ в восточном антураже и на соответствующей мифологии. Одна проблема – насколько легко будет восприниматься текст, насыщенный терминами тех времён?
Выбора, как мне видится, два – подбирать родные аналоги либо заняться стилизацией, и всё необходимое пояснять в сносках. Что лучше?