"Запой" то ли кончился, то ли на какое-то время утих. Так что подведу промежуточные итоги.
Малоинтерестное. Можно прокрутить.
Ахтунг: фэндом был анимешный.
Техническая сторона:
+ : Собран и изучен набор работающих(!) программ по созданию субтитров: выдиралка тайминг, непосредственное производство, англо-русский словарь (лучший в интернете, 12 Лингво), свежие кодеки. Отсаббированно порядка сорока минут видео, и это только начало.
- : Едва не ёкнулась система. Во время скачивания программ словила два трояна.
Практическая сторона:
+ : Изрядно повышен уровень владения английским. За последнюю неделю текста прочитанно больше, чем за всю прошлую жизнь. Фэндом больно редкий, в рунете почти ничего по нему нет.
Почувствовала разницу между чтением на языке и письменным переводом на родной. Второе - гораздо труднее.
- : Начисто сломала голову, пытаясь перевести некоторые фразы для сабов. Гхыр...
Творческая сторона:
+ : Найден образный портрет для одного из своих героев. Процент совпадения - порядка 90. Теперь будет, с чем консультироваться во время написания.
Мне вообще в последнее время везёт на такие "портреты". Несколько месяцев назад найден главный герой "Ворона" (смешно сказать, но нашла я его в абсолютно спиномозовой игрушке), теперь ещё один... Полезно.
- : Пока не выявленно.
Эмоциональная сторона:
+ : Словила своё самое любимое настроение. Весёлое, злое и романтичное.
- : К чему бы его теперь приложить?
Итог:
Мне понравилось. Дайте две. Хочу ещё.
@темы:
Нелюдские будни,
Фанатствующее
-
-
03.08.2007 в 10:49А по поводу настроения - советую приложить к жизни!! И жить в свое удовольствие!
-
-
03.08.2007 в 14:23За заковыристым переводом можно - и нужно - обращаться ко мне!
Вот за это Огромное Нелюдское СПАСИБО!
Непременно буду обращаться.
-
-
03.08.2007 в 15:22-
-
03.08.2007 в 16:44Ну-ну... Я запомню