Тексты

[Мифоплет]

Попробовали перевести на русский тексты OSTа из Хеллсинга.

Для пробы взяла Opening. Что-то получилось, что-то нет, в общем просьба тапочками не драцца!

Текст не очень совпадет с оригиналом, но что поделать...

Оригинал

Opening.

Tell me the cool vibration

living your fantasy

tell me who tell me surely and the name

I'll be stunned I'll be waiting...ghost's horror show

In a darken

Just say you love

Down down, wish its just a revelation

Take me there, take me into a reveloution

Down down, listen to the vibration

Take me home and I'll look into return

shubedobedo, shubedobedo



Перевод



Дрожь холода живёт в твоих мечтах -

Я это вижу словно наяву.

Скажи: кто имя дал мне в сумрачных веках?

Ты знаешь, я поэтому живу…

Предчувствую, что буду ждать,

И смерть ко мне явится в темноте!

Я знаю, и я буду знать:

Твое «Люблю» спасёт меня в беде.

Внизу всегда желание начать с начала…

Возьми меня туда, где слышен бунт надежд!

Я вниз от собственного страха убежала.

Возьми меня назад и я взгляну в ответ!

@музыка: OST Hellsing

@настроение: Щас нас будут бить...

Comments

[Нейро Ногами]

Шубидубиду особенно здесь к месту)))))моя любимая часть песни))))
хороший перевод!высокохудожественный я бы даже сказал)))))