Я не волшебник, я - сказочник.
Читаю сейчас у Олди третью трилогию "Ойкумены" и снова и снова восхищаюсь. Всё-таки так вкусно с языком у нас никто не работает. Ну потому что:
"...Время вышло, долгие объяснения могли сорвать замысел. Идея не до конца оформилась в мозгу Гая Октавиана Тумидуса, причины и следствия толкались, занимая места, отведенные им логикой, а фитиль в заднице уже горел, и глотка, луженая глотка десантуры взрывалась приказом:
— По коням!"
И, в общем-то, я даже понимаю, как оно сделано (очень живой литературный язык; но не в тех понятиях "живого" и "литературного", что набили оскомину; он многое черпает из повседневности, не боится её – и в то же время богат на образность). Но повторить не возьмусь, подозреваю, что никогда. Поскольку такие вещи понимать мало. Это как разница между умением играть в шахматы и знанием как ходят фигуры.
"...Время вышло, долгие объяснения могли сорвать замысел. Идея не до конца оформилась в мозгу Гая Октавиана Тумидуса, причины и следствия толкались, занимая места, отведенные им логикой, а фитиль в заднице уже горел, и глотка, луженая глотка десантуры взрывалась приказом:
— По коням!"
И, в общем-то, я даже понимаю, как оно сделано (очень живой литературный язык; но не в тех понятиях "живого" и "литературного", что набили оскомину; он многое черпает из повседневности, не боится её – и в то же время богат на образность). Но повторить не возьмусь, подозреваю, что никогда. Поскольку такие вещи понимать мало. Это как разница между умением играть в шахматы и знанием как ходят фигуры.
). Три ушли в подарки, МЭ'шная так и болтается у меня.
И ведь видны элементы, которые по сути своей работать не должны (и довольно бюджетные спецэффекты, и гипертрофированная символичность-визуальность всего и вся, и проскакивающая вульгарность; да даже серии-филлеры!), а вот здесь - работают. И ещё как! Вот как-то сразу и не припомню, когда у нас форма была настолько ловким продолжением содержания.
Но этот язык делает мне очень-очень больно. Он не то чтобы совсем кошмарен – видали и читали гора-а-аздо хуже. Но я пишу на схожем уровне и выдрессировалась сразу замечать свойственные ему стилистические огрехи. Которые здесь Каждую Чёртову Страницу. Ну невозможно же наслаждаться художественным текстом, когда ты не вылезаешь из редакторского модуса.
Его автобиография в оригинале – бесконечно лучше того кривого подстрочника, что попадался лет -цать тому назад. Безумно жаль, что сегодня закончила доперечитывать.
). Жанры-темы значения не имеют, но очень хочется чего-то осмысленного, попитательней популярных нынче постмодернистских игрищ и "искусства ради искусства".